음, 추측을 하자면 비숫한 모양의 다른 이름을 가진 식물들이 많은데 번역하는 사람이 모양에 맞지 않는 이름으로 옮긴것이 아닐까요?번역하는 사람이 갈참나무나 신갈나무같은 정확한 이름을 모르니까 자기가 알고있는 떡갈나무로..고증이 잘못되어 시대에 맞지않는 한복을 입고 촬영하듯이요.

  진정하시고 윗글의 감 구경이나 하세요.

  전문 지식이 없으면 번역도 어려운 듯 합니다. 교육방송에서도 evergreen tree를 상록수라 번역하길래, 화면을 보니 침엽수류이길래, 알려주었지만.... 다음 판에서 수정하기를 바라며, 이멜등으로 알려 줄 필요는 있겠지요.

  ^^ 아이들이 아주 가까이에서 보는 교과서에서도 마찬가지 일이 빈번한지라 일선교사들도 기막혀하는 모습을 종종 봅니다.  ^^;